hmm i know how to raise the volume of the song without actualy increasing volume on speakers/software.
if you have nero, open Nero Wave Editor,
open the file of your choice, and then select all, Ctrl+A
and then press volume up top, normalise, increase the volume to your liking

EDIT: ofcourse you then save the file (make sure its not open anywhere else).